2016
Projekt 1 (Fortsetzung):Bau eines Wassertanks im Dorf Vaisala – nachfolgende Reparaturarbeiten.
Für das im März 2014 fertiggestellte Projekt sind Folgearbeiten in Form von Reparaturen und Adaptionen angefallen, für die die Stiftung die Materialkosten übernommen hat. Die Arbeiten wurden im Dezember 2015 bis März 2016 in Eigenleistung durchgeführt.
Projektnachtrag abgeschlossen. Wert: 644,00 €
(continued): Construction of a water tank in Vaisala village - subsequent repair work. The project, which was completed in March 2014, required follow-up work in the form of repairs and adaptations, for which the Foundation covered the material costs. The work was carried out by the Foundation in December 2015 to March 2016. Project supplement completed. Value: € 644.00
Projekt 6 (Fortsetzung):Humanitarian Center, Institute of Applied Psychology, Kharkov (Ukraine)
Die beiden in 2015 geplanten Seminare sollten im August/September 2016 mit Unterstützung eines Simultandolmetschers von Dr. Harlich Stavemann in Kharkov durchgeführt und von der Stiftung gesponsert werden. Wegen der politischen Lage vor Ort konnte das Projekt noch nicht durchgeführt werden.
Projekt in Planung. Wert ca. : 5.000 €
Es sind weitere Übersetzungen von KVT-Fachbüchern ins Russische geplant. Hierzu fanden 2015 bereits erste Vorbereitungen mit einer russischsprachigen Psychologin in Hannover statt.
Projekt in Planung. Kosten bisher: 130 €
Humanitarian Center, Institute of Applied Psychology, Kharkov (Ukraine).
The two seminars planned in 2015 were to be held in Kharkov in August/September 2016 with the support of a simultaneous interpreter from Dr Harlich Stavemann and sponsored by the Foundation. Due to the political situation on the ground, the project could not yet be carried out. Project in planning. Value approx. 5.000 €
Further translations of KVT textbooks into Russian are planned. Initial preparations for this already took place in 2015 with a Russian-speaking psychologist in Hanover.
Project in planning. Value approx. 5.000 €. Costs so far: 130 €
Projekt 7: Sponsoring des 6. IVT-Symposiums „Entwicklungen der Integrativen KVT“
Am 30.9.2016 fand in Hamburg das 6. Symposium „Neue Entwicklungen und Behandlungsansätze der Integrativen KVT“ statt. Neun namhafte Vertreter der jeweiligen Ansätze präsentieren ihre Beiträge im Gesundheitszentrum St. Pauli in der Seewartenstraße 10.
Die Stiftung unterstützt das Symposium durch die Übernahme der Raumkosten.
Projekt abgeschlossen. Wert: 2.520 €
Sponsoring of the 6th IVT Symposium "Developments in Integrative CBT". On 30.9.2016, the 6th symposium "New Developments and Treatment Approaches in Integrative CT" took place in Hamburg. Nine renowned representatives of the respective approaches presented their contributions at the St. Pauli Health Centre at Seewartenstraße 10. The Foundation supports the symposium by covering the room costs. Project completed. Value: € 2,520
Projekt 8: Ausstattung und technische Hilfsmittel für das Distrikt Hospital Sataua, Savaii (Samoa)
Im Juni 2015 wurde das Distrikt-Krankenhaus in Sataua auf der Insel Savaii (Samoa) eröffnet. Bei der Eröffnung wurde deutlich, dass anfänglich nur ein sehr reduziertes Versorgungsangebot möglich ist, da es durchgängig ebenso an den technischen Voraussetzungen fehlt wie an der räumlichen Ausstattung und dem Vorrat an Verbrauchsmaterial wie z. B. Verbandstoffen. So stehen zurzeit lediglich 1 Fieberthermometer, 1 Stethoskop sowie ein defekter Rollstuhl für das gesamte Krankenhaus zur Verfügung.
Mit der örtlichen Krankenhausleitung wurde im März 2016 vereinbart, dass die Stiftung sich bemüht, in 2016 einen Container mit technischen und administrativen Hilfsmittel sowie medizinischem Verbrauchsmaterial durch Spenden zusammenzustellen und nach Samoa zu verschiffen. Zu diesem Zweck wird die Stiftung an diverse Kliniken und Wohlfahrtverbände herantreten.
Am 13.10 2016 wurden (zusammen mit Projekt 9) folgende Hilfsmittel an das Sataua Hospital verschifft:
1 Kardiotokograph mit Zubehör
1 Kaltlicht-Untersuchungsgerät
2 Rollatoren mit Handbremse
6 Krücken, Aluminium, verstellbar
6 Kinderkrücken, Aluminium, verstellbar
2 Gehstöcke
10 Handtücher
2 Oberarm Blutdruck Monitore
2 Kartons mit 33 Akten
1 Matratze
2 Bettlaken weiß
1 Edelstahl-Behandlertisch
1 Verbandskasten
2 Blutdruckmessgeräte
1 Rollschrank, Metall, abschließbar
1 Behandlungsstuhl
3 Pakete OP-Einmalhandschuhe
100 OP-Einmalrasierer
1 Kiste mit gynäkologischen Geräten
2 Kiste mit Leuchtmitteln
Kisten mit Spritzen, Kanülen, Verbandstoffe etc.
Beteiligte
Wir bedanken uns u. a. bei
• Drs. Manuela John und Jörg Kresser für Sachspenden,
• Frau Annegret Bohling und Andreas Wendorff für Sachspenden,
• Frau Dörte Bansemer für Sachspenden,
• der Engagement Global für die anteilige Übernahme der Frachtkosten (gemeinsam mit Projekt 9 im Wert von 9.951,25 €).
Die Sachspenden wurden am 31.3.2017 dem Samoanischen Gesundheitsminister in Apia übergeben.
Projekt abgeschlossen. Wert: 8250 €.
Equipment and technical aids for the Sataua District Hospital, Savaii (Samoa). In June 2015, the district hospital in Sataua on the island of Savaii (Samoa) was opened. At the opening, it became clear that initially only a very reduced range of care is possible, as the technical requirements are lacking throughout, as are the spatial equipment and the supply of consumables such as dressing materials. At present, only 1 clinical thermometer, 1 stethoscope and a defective wheelchair are available for the entire hospital.
It was agreed with the local hospital management in March 2016 that the Foundation will endeavour to assemble a container with technical and administrative aids as well as medical consumables through donations in 2016 and ship it to Samoa. For this purpose, the Foundation will approach various hospitals and charities. On 13.10 2016, the following supplies were shipped to Sataua Hospital (together with project 9):
1 cardiotocograph with accessories
1 cold light examination device
2 rollators with hand brake
6 crutches, aluminium, adjustable
6 children's crutches, aluminium, adjustable
2 walking sticks
10 towels
2 upper arm blood pressure monitors
2 boxes with 33 files
1 mattress
2 bed sheets white
1 stainless steel treatment table
1 first aid kit
2 blood pressure monitors
1 mobile cabinet, metal, lockable
1 treatment chair
3 packs of disposable surgical gloves
100 disposable surgical razors
1 box of gynaecological equipment
2 boxes with lamps
Boxes with syringes, cannulas, dressing materials etc.
The in-kind donations were handed over to the Samoan Minister of Health in Apia on 31.3.2017. Project completed. Value: 8250 € / WST 25,500
Projekt 9: Rettungstransportwagen für das Distrikt Hospital Sataua, Savaii (Samoa) und Katastrophenschutzhilfe für die Feuerwehr in Apia, Samoa
Zusammen mit Projekt 8 versandten wir einem Rettungstransportwagen für das Distrikt Hospital Sataua, Savaii, der durch die Zweigstelle der Fire & Emergency Service Authority (FESA) in Asau, Savaii betrieben und gewartet wird.
Das ehemalige DRK-Fahrzeug kauften wir Im Juni 2016. Es ist generalüberholt und mit neuer TÜV-Plakette versehen.
Am 13.10.2016 wurde der Krankentransportwagen zur Verschiffung nach Samoa übergeben. Dort im Januar 2017 angekommen, wurde der Rettungswagen entsprechend der örtlichen Vorgaben neu lackiert.
Die Übergabe erfolgte am 1.4.2017 an die Fire and Emergancy Services Authority (FESA) in Gegenwart des Premierministers von Samoa.
Harlich Stavemann Stiftung: Übergabe eines Krankenwagens an den Prime Minister (Samoa)
Zudem verschifften wir Zubehör zur Katastrophenschutzhilfe an die FESA in Apia, Samoa.
Hierzu gehörten:
3 Paar Sicherheitsstiefel
1 Paar Sicherheitsschuhe
2 Paar Sicherheits-Gummistiefel
1 Ladestation für Funkgerät, Elektronik-Ersatzteile
2 Sicherheitsbrillen
1 Brandschutzjacke
1 Stahlseil für Winde mit Hacken
1 Bestecksatz für Feldküche
1 Gewindeschneidsatz
1 20m Verlängerungskabel auf Rolle
3 UKW-Antennen
1 20m schweres Seil
2 Kiste mit Ersatzteilen
26 Feuerwehrhelme
Beteiligte
Wir bedanken uns bei
• Herrn Wolfgang Drewes für Sachspenden,
• Herrn Dr. Harlich Stavemann für den Rettungstransportwagen,
• der Engagement Global für die anteilige Übernahme der Frachtkosten (gemeinsam mit Projekt 8 im Wert von 9.951,25 €).
Projekt abgeschlossen. Wert ca. 22.100 €
Rescue ambulance for Sataua District Hospital, Savaii (Samoa) and disaster relief aid for the fire brigade in Apia, Samoa. Together with Project 8, we shipped a rescue transport vehicle for the Sataua District Hospital, Savaii, which is operated and maintained by the Fire & Emergency Service Authority (FESA) branch in Asau, Savaii.
We bought the former DRK vehicle in June 2016, which has been overhauled and has a new MOT sticker. On 13 October 2016, the ambulance was handed over for shipment to Samoa. Arrived there in January 2017, the ambulance was repainted according to local specifications. The handover took place on 1 April 2017 to the Fire and Emergancy Services Authority (FESA) in the presence of the Prime Minister of Samoa. We also shipped disaster relief supplies to FESA in Apia, Samoa.
These included:
3 pairs of safety boots
1 pair of safety shoes
2 pairs of safety rubber boots
1 charging station for radio, electronic spare parts
2 pairs of safety goggles
1 fire jacket
1 steel cable for winch with hooks
1 set of cutlery for field kitchen
1 set of thread cutters
1 20m extension cable on reel
3 VHF antennas
1 20m heavy rope
2 box of spare parts
26 fire helmets
Project completed. Value approx. 22,100 € / WST 70,000
