gemeinnützige Stiftung 

b.R.

2020


Projekt 10: Zweigstelle der Stiftung in Apia

Die Anerkennung unserer bereits 2017 eingerichteten Zweigstelle durch die örtlichen Behörden ist erfolgt. Dadurch können die bisher ruhenden weiteren Samoa-Projekte weiterverfolgt werden.
Projekt läuft. Kosten 2020: € 442


Project 10: Branch of the Foundation in Apia. Our branch office, which was already established in 2017, has been recognised by the local authorities. This means that the other Samoa projects that have been dormant so far can be pursued.
Project ongoing. Costs 2020: € 442 / WST 1,500





















Projekt 11: Betrieb eines Kfz in Samoa   
Es steht weiterhin ein geländegängiger Pkw zur Verfügung, der zum einen zur Koordinierung der Projekte auf den Inseln dient und zum anderen als „Community Car“ für Krankentransporte diente.
Projekt läuft. Kosten 2020: € 921


Project 11: Operation of a motor vehicle in Samoa. An all-terrain car is still available, which is used to coordinate projects on the islands and as a "community car" for transporting patients.

Project ongoing. Costs 2020: € 921


Projekt 12: Ausbildung von Psychotherapeuten/innen in Apia  
Auf Samoa gibt es bislang keine psychotherapeutische Versorgung. Wie planen daher, in Zusammenarbeit mit der „National University of Samoa“ (Apia), der „Medical School“ (Apia) und dem „Institut für Integrative Verhaltenstherapie – IVT“ (Hamburg), ein englischsprachiges Curriculum für die Ausbildung in Kognitiver Verhaltenstherapie zu etablieren und durchzuführen.
Hierzu sind wir zurzeit in Gesprächen mit den entsprechenden Ministerien und Fortbildungsträgern. Der Ausbildungsbeginn ist für Ende 2022 geplant.
Projekt in Planung.


Project 12: Training of psychotherapists in Apia (in planning). Up to now, there has been no psychotherapeutic care in Samoa. We are therefore planning to establish and implement an English-language curriculum for training in Cognitive Behavioural Therapy in cooperation with the "National University of Samoa" (Apia), the "Medical School" (Apia) and the "Institute for Integrative Behavioural Therapy - IVT" (Hamburg). We are currently in talks with the relevant ministries and training providers. The start of training is planned for the end of 2022.
Project in planning.


Projekt 13: Aufbau des „Center for Mental Health“ in Apia (in Planung)
Das geplante „Center for Mental Health“ in Apia soll zur ambulanten und stationären psychotherapeutischen und psychiatrischen Versorgung der Samoanischen Bevölkerung dienen. Eine solche gibt es bisher nicht. Auch hierfür sind wir zurzeit in Gesprächen mit den entsprechenden Ministerien und Entscheidungsträgern. Der Baubeginn ist für Ende 2022 geplant.
Projekt in Planung.


Project 13: Establishment of the "Center for Mental Health" in Apia (in planning)
The planned "Center for Mental Health" in Apia will provide outpatient and inpatient psychotherapeutic and psychiatric care for the Samoan population. So far, there is no such centre. We are currently in talks with the relevant ministries and decision-makers. Construction is scheduled to begin at the end of 2022.
Project in planning. 


Projekt 14: Ärzte für das Sataua District Hospital

Wir planen weiterhin, Ärzte für Allgemeinmedizin und/oder Fachärzte für Innere Medizin und Frauenheilkunde dafür zu gewinnen, auf pro bono Basis für einige Monate in Sataua und ggf. anderen Distrikt Krankenhäusern auf Savaii zu arbeiten. Die Stiftung sorgt für kostenfreies Logis, Verpflegung und die Reisekosten. Das Gesundheitsministerium unterstützt dieses Projekt.
Zudem ist geplant, dass die Stiftung das Ministerium dabei unterstützt, die Gesundheitsvorsorge dadurch zu verbessern, indem Trainingskurse von ausländischen Spezialisten für lokal niedergelassene Ärzte veranstaltet werden. Dies insbesondere zur Behandlung von Herzkrankheiten, Diabetes, Krebserkrankungen und Palliativmedizin. Es werden auch mobile Zahnärzte für die Versorgung der Distrikt-Krankenhäuser gesucht.

Projekt in Planung.


Project 14: Doctors for Sataua District Hospital. We are still planning to recruit general practitioners and/or specialists in internal medicine and gynaecology to work on a pro bono basis for a few months in Sataua and possibly other district hospitals on Savaii. The Foundation provides free accommodation, meals and travel expenses. The Ministry of Health supports this project.
It is also planned that the foundation will support the ministry in improving health care by organising training courses by foreign specialists for local doctors. This is especially for the treatment of heart disease, diabetes, cancer and palliative care. Mobile dentists are also being sought to provide services to district hospitals.
Project in planning.


Projekt 15 (neu): Gründung einer "Community Plantation" im Bezirk Asau (Savaii), Samoa

Zur Arbeitsplatzbeschaffung und Einkommensgenerierung plant die Harlich Stavemann Stiftung eine "Community Plantation" im Bezirk Asau auf Savaii (Samoa) zu etablieren. Dazu werden zurzeit Gespräche mit verschiedenen Ministerien, insbesondere dem Minister für Landwirtschaft und Fischerei, sowie mit verschiedenen Dorfräten die Möglichkeiten erörtert, eine landwirtschaftlich nutzbare Fläche von ca. 50 acres für 99 Jahre zu pachten. Die Stiftung wird für das Roden der Anbauflächen und für die Lohnkosten im ersten Jahr sorgen. Hierzu gehören das Anpflanzen u. a. von Kokosnusspalmen, Kakaobäumen und Taroknollen sowie die Pflege der Anbaufläche.

Nach einem Jahr sollen die Erlöse des Taro-Anbaus für die weiteren Lohnkosten aufkommen.

Erträge aus dem Anbau von Kokosnüssen und Kakaobohnen sind erst nach ca. 5 Jahren zu erwarten. Die dann entstehenden Ertragsüberschüsse  sollen in kommunale Projekte der Dorfgemeinschaft fließen.

Projekt in Planung. 


Establishment of a "Community Plantation" in the district of Asau (Savaii), Samoa. In order to create jobs and generate income, the Harlich Stavemann Foundation is planning to establish a community plantation in the Asau district of Savaii (Samoa). To this end, discussions are currently being held with various ministries, especially the Minister of Agriculture and Fisheries, as well as with various village councils, on the possibilities of leasing an agriculturally usable area of about 50 acres for 99 years. The Foundation will provide land clearing and labour costs for the first year. This includes the planting of coconut palms, cocoa trees and taro tubers, among others, as well as the maintenance of the cultivated area.
After one year, the income from taro cultivation is to pay for further labour costs.
Income from the cultivation of coconuts and cocoa beans can only be expected after about 5 years. The surplus income generated then is to flow into community projects of the village community.

Project in planning.


Allgemeine Kosten für die Samoaprojekte in 2020: 2.708 €
Samoa projects general costs 2020: 2.708 €


Projekt 16 (neu): Unterstützung des „Stoizismus Heute e. V.“

Mit einer Spende von € 500 unterstützen wir den Stoizismus Heute e. V. Zweck des Vereins ist es, durch Berufsfortbildungs-maßnahmen und Öffentlichkeitsarbeit zur Verbesserung der Psychohygiene in der Bevölkerung beizutragen. Hierzu dienen folgende Aufgaben:

· Organisieren und Durchführen von Fortbildungs- und Informationsmaßnahmen zu Inhalten der stoischen Philosophie (insbesondere für Personen, die im psychotherapeutischen und pädagogischen Bereich tätig sind),

· Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet der stoischen Philosophie, z. B. durch Veröffentlichungen, Informationsveranstaltungen, Vorträge, Seminare, überregionalen und regionalen Kongressen,

· Fördern wissenschaftlicher Arbeiten zur stoischen Philosophie und deren Anwendung,

· Zusammenarbeit mit anderen Gruppen, Vereinen und Berufsverbänden, die auf dem Gebiet der stoischen Philosophie tätig sind.

Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke. Die Ziele des Vereins entsprechen denen der Stiftung.

Projekt läuft. Kosten 2020: € 500,-


Project 16 (new): Support for "Stoizismus Heute e. V. We support Stoicism Today e. V. with a donation of € 500. The purpose of the association is to contribute to the improvement of mental hygiene in the population through professional training measures and public relations work. The following tasks serve this purpose:
- Organising and carrying out further training and information measures on the contents of Stoic philosophy (especially for people working in the psychotherapeutic and educational field),
- Public relations work in the field of Stoic philosophy, e.g. through publications, information events, lectures, seminars, national and regional congresses,
- Promotion of scientific work on Stoic philosophy and its application,
- cooperation with other groups, associations and professional organisations active in the field of Stoic philosophy.
The Association pursues exclusively and directly non-profit purposes. The aims of the association correspond to those of the foundation.
Project ongoing. Costs 2020: € 500

----------------------------------------------------------

Aufgrund der Covid-19 Restriktionen und der damit verbundenen Grenzschließung für Samoa mussten ab August 2020 die dort laufenden Projekte pausieren.

Due to the Covid-19 restrictions and the associated border closure for Samoa, projects running there had to pause from August 2020.